вторник, 3 декабря 2013 г.

Гревская площадь

Гревская площадь в Париже ныне называется Площадь Отель де Вилль. Эта площадь является одним из самых красивых мест в городе. Да и, пожалуй, одним из самых древних.

Ведь Гревская площадь находится на месте древнейшей торговой гавани в Париже, которой пользовались в те времена когда Париж был совсем не Парижем, а римской Лютецией. Кстати, свое название площадь получила от французского слова greve, что на русский язык переводится как гравий.

Place de l'Hotel de Ville, Paris

В средние века Гревская площадь стала местом сбора горожан, желающих услышать последние новости и сплетни. Кроме того, на площади часто собирались безработные в поисках работы. И так как работы часто не оказывалось, то скучающие горожане устраивали всякие бунты, демонстрации и акции протеста.

Paris 2012-11-5157 (copy)

От этого в современном французском языке появилось выражение etre en greve, что в буквальном переводе переводится как “идти в гравий”, но смысл этого выражения – “бунтовать”.

Также Гревская площадь в средние века служила основным местом публичных казней в городе. Так что вы наверняка знакомы с ее описанием по романам Александра Дюма и Виктора Гюго.

Carousel 2, Place de lHôtel-de-Ville, Paris 2011